EPUB翻訳 · 日本語 → 英語Beta
あなたの本を日本語から英語へ。
EPUBをアップロードすると、48時間以内に本一冊まるごとの英語版をお届けします。対訳版と英語のみの版の2点です。まずは無料の見積もりと試し訳から。
実際の例
日本語 → 英語の翻訳で実際に出力された一節
昼飯を食ってから早速清へ手紙をかいてやった。おれは文章がまずい上に字を知らないから手紙を書くのが大嫌いだ。またやる所もない。しかし清は心配しているだろう。難船して死にやしないかなどと思っちゃ困るから、奮発して長いのを書いてやった。その文句はこうである。
After eating lunch, I promptly sat down and wrote a letter to Kiyo. I'm a poor hand at composition to begin with, and on top of that I don't know many characters, so I absolutely hate writing letters. Besides, there's nothing to write about. But I figured Kiyo would be worrying. It would never do for her to imagine I'd gone down in a shipwreck or something, so I steeled myself and wrote her a long one. It went like this:
出典：夏目漱石『坊っちゃん』(1906)。品質テストに使ったパブリックドメインの作品です。編集はしていません。
お届けするもの
- 2つの版対訳版（日本語の段落のあとに英語）と英語のみの版。どの端末でも読めるEPUBです。
- 本一冊を、構成そのままで章立て、画像、リンク、目次は元の位置のままです。
- お支払い前に正確な料金翻訳する文字数だけを数えます。ページ番号、索引、コードは含みません。
- 48時間以内、できなければ全額返金訳されなかった部分も自動で返金します。
- 非公開あなたの本はあなたのアカウントにしか表示されず、ファイルは納品の7日後に削除します。
よくある質問
本を日本語から英語に翻訳すると、いくらかかりますか？
翻訳する文章1,000文字あたりUS$0.053で、1冊あたりの最低料金はUS$2.99です。9万文字の本なら通常US$4.80です。お支払い前に正確な料金と、翻訳する部分・しない部分を確認できます。
何が届きますか？
EPUBファイルが2つです。日本語の各段落のあとに英語の訳文が続く対訳版と、英語のみの版。章立て、画像、リンク、目次はそのまま残ります。
翻訳の品質はどのくらいですか？
大規模言語モデルによる機械翻訳で、段落ごとに自動でチェックしています。この言語ペアはベータ版です。本一冊まるごとでテスト済みで、実際のご注文をもとに調整を続けています。決める前に、ご自身の本の1章を無料で試し訳してください。訳されなかった部分は自動で返金します。
どんな本を翻訳できますか？
翻訳する権利のある本です。ご自身の著作、翻訳許諾を得ている作品、オープンライセンスの作品、またはパブリックドメインの作品。DRMで保護されたファイルはお受けできません。電子書籍を購入しただけでは、それを翻訳する権利は得られません。
訳文を出版できますか？
権利をお持ちであれば可能です。ただし人間による翻訳として示してはいけません。また、公開先でAI翻訳の表示に関する規則がある場合は、その遵守はお客様の責任です（Amazon KDPなど、申告を求めるストアもあります）。