ご利用の流れ
原稿から完成版まで、何度もやり取りする必要はありません。
EPUBをアップロード
翻訳する権利の根拠をお知らせください。ご自身の著作、翻訳許諾を得ている作品、またはパブリックドメインの作品です。
正確な見積もり
まず本全体を読み、翻訳する部分と原文のまま残す部分（ページ番号、索引、コードなど）をお見せします。
1章を試し読み
決める前に、原文と並べて無料の試し訳を読めます。
2つの版を受け取る
章立て、画像、リンクはそのまま。全段落をチェックし、訳されなかった部分は返金します。
対応言語
どの言語ペアも、本一冊まるごとでテストしてから提供しています。
各言語ペアを質の高い参考訳と比較し、ネイティブスピーカーの確認を経て、合格したものだけを公開しています。「評価中」のペアはまだご注文いただけません。
ほかの言語をご希望ですか？お知らせください。ご要望に応じて言語ペアを増やしていきます。
1回のご注文で2つの版
並べて読むことも、訳文だけを通して読むこともできます。
The sea below was never the same sea twice.
眼下の海が同じ姿を見せることは二度となかった。
He wrote both kinds of night into the log.
どちらの夜も、彼は日誌に書き留めた。
対訳版
各段落のすぐ後に訳文が続きます。語学学習者、校閲者、本文を確認する編集者に。
眼下の海が同じ姿を見せることは二度となかった。ささやくような夜もあれば、朝まで岩と言い争う夜もあった。
そのどちらの夜も、彼は同じ丁寧な筆跡で日誌に書き留めた。
訳文のみの版
新しい言語ですっきり読める一冊。本の構成はそのままです。
料金
翻訳する語数だけで決まる料金。ほかには何もかかりません。
最低
US$0.0831,000語あたり
中国語・日本語の本は1,000文字あたりUS$0.053から。
1冊あたりの最低料金はUS$2.99です。ページ番号や索引などの文字は数に含めません。見積もりで内訳を正確にお見せします。単価は言語ペアによって異なります。表をご覧ください。
私たちのお約束
- 48時間以内に納品、できなければ全額返金見積もりにあなたの本の目安時間を表示します。
- 訳されなかった部分は返金全段落をチェックします。翻訳できなかった部分があれば、その割合を自動で返金します。
- 標準で非公開公開ライブラリも共有もありません。ファイルは納品の7日後に削除し、ご希望があればそれより早く削除します。
- ありのままにお伝えしますAIによる機械翻訳であることを、ファイルのメタデータに記載します。出版する場合は翻訳者の確認を受けてください。
よくある質問
アップロードの前に
どの言語のあいだで翻訳できますか？
現在の対応：英語 → 中国語（簡体字） (ベータ)、中国語（簡体字） → 英語 (ベータ)、英語 → 中国語（繁体字） (ベータ)、英語 → 日本語 (ベータ)、英語 → スペイン語 (ベータ)、日本語 → 英語 (ベータ)、スペイン語 → 英語 (ベータ)、中国語（繁体字） → 英語 (ベータ)、中国語（簡体字） → 日本語 (ベータ)、中国語（簡体字） → スペイン語 (ベータ)、日本語 → 中国語（簡体字） (ベータ)、日本語 → スペイン語 (ベータ)、スペイン語 → 中国語（簡体字） (ベータ)、スペイン語 → 日本語 (ベータ)、中国語（繁体字） → 日本語 (ベータ)、中国語（繁体字） → スペイン語 (ベータ)、日本語 → 中国語（繁体字） (ベータ)、スペイン語 → 中国語（繁体字） (ベータ)。 どのペアも、本一冊まるごとで評価してから提供しています。
どんな本をアップロードできますか？
翻訳する権利のある本です。ご自身の著作、書面で翻訳許諾を得ている作品、翻訳を認めるオープンライセンスの作品、またはパブリックドメインの作品。電子書籍を購入しただけでは、その権利は得られません。DRMで保護されたファイルはお受けできません。
翻訳の品質はどのくらいですか？
大規模言語モデルによる機械翻訳で、全段落を自動でチェックしています。人間の翻訳者ではないため、ときどき誤訳や表記のゆれがあります。まず無料の試し訳をお読みください。出版、法律、医療などに使う場合は、必ず確認を受けてください。
ファイルはどう扱われますか？
プライバシーポリシーに記載のとおり、当社のシステムと外部のAI事業者で処理します。ライブラリの作成に使ったり、他のお客様と共有したりすることはありません。原本と訳文は納品の7日後に削除します。ご注文ページからそれより早く削除することもできます。
独自の訳語を指定できますか？
はい。用語集を添付してください。1行に1語、「原語 -> 訳語」の形式で、無料です。
対応している形式は？
リフロー型のEPUB 2とEPUB 3で、50 MBまで。固定レイアウトやスキャン画像の本には、まだ対応していません。