Traducción de EPUB · japonés → inglésBeta
Traduce tu libro del japonés al inglés.
Sube un EPUB y recibe el libro entero en inglés —una edición bilingüe y otra solo en inglés— en 48 horas. Antes, presupuesto y capítulo de muestra gratis.
Un ejemplo real
Un pasaje tal como lo produjo nuestra traducción japonés → inglés
昼飯を食ってから早速清へ手紙をかいてやった。おれは文章がまずい上に字を知らないから手紙を書くのが大嫌いだ。またやる所もない。しかし清は心配しているだろう。難船して死にやしないかなどと思っちゃ困るから、奮発して長いのを書いてやった。その文句はこうである。
After eating lunch, I promptly sat down and wrote a letter to Kiyo. I'm a poor hand at composition to begin with, and on top of that I don't know many characters, so I absolutely hate writing letters. Besides, there's nothing to write about. But I figured Kiyo would be worrying. It would never do for her to imagine I'd gone down in a shipwreck or something, so I steeled myself and wrote her a long one. It went like this:
De 夏目漱石『坊っちゃん』(1906), una obra de dominio público de nuestras pruebas de calidad. Sin editar.
Qué recibes
- Dos edicionesBilingüe (párrafo en japonés y después en inglés) y solo en inglés: EPUB, lista para cualquier lector.
- El libro entero, intactoCapítulos, imágenes, enlaces e índice se quedan donde estaban.
- Un precio exacto antes de pagarContamos las caracteres que vamos a traducir; los números de página, índices y código no cuentan.
- 48 horas o te devolvemos todoY lo que quede sin traducir se reembolsa automáticamente.
- PrivadoTu libro solo es visible para tu cuenta, y sus archivos se borran 7 días después de la entrega.
Preguntas
¿Cuánto cuesta traducir un libro del japonés al inglés?
US$0.053 por cada 1000 caracteres de texto que traducimos, con un mínimo de US$2.99 por libro. un libro de 90 000 caracteres suele costar US$4.80. Ves el precio exacto, y qué se traducirá y qué no, antes de pagar.
¿Qué recibo?
Dos archivos EPUB: una edición bilingüe con cada párrafo en japonés seguido de su traducción al inglés, y una edición solo en inglés. Se conservan los capítulos, las imágenes, los enlaces y el índice.
¿Qué calidad tiene la traducción?
Es una traducción automática hecha por un gran modelo de lenguaje y revisada automáticamente párrafo a párrafo. Esta combinación está en beta: probada con libros completos y todavía ajustándose con pedidos reales. Lee gratis un capítulo de muestra de tu propio libro antes de decidir; y lo que quede sin traducir se reembolsa automáticamente.
¿Qué libros puedo traducir?
Libros que tengas derecho a traducir: tu propia obra, una obra para la que tengas una licencia de traducción, una obra con licencia abierta o una de dominio público. Los archivos con DRM se rechazan. Comprar un libro electrónico no te da por sí solo el derecho a traducirlo.
¿Puedo publicar la traducción?
Si tienes los derechos, sí; pero no debes presentarla como una traducción humana, y eres responsable de cumplir las normas sobre el etiquetado de contenido traducido por IA allí donde publiques (algunas tiendas, como Amazon KDP, piden declararlo).
Empieza con un presupuesto gratis.
Son unos minutos, y no pagas nada hasta haber visto el precio y una muestra.
Sube tu libro