Traducción de libros completos · EPUB
Tu libro, en otro idioma, en 48 horas.
Sube un EPUB sobre el que tengas derechos. Mira exactamente qué se traducirá y cuánto cuesta, lee gratis un capítulo de muestra y recibe dos ediciones terminadas: bilingüe y solo traducción.
Cómo funciona
Del manuscrito a la edición terminada, sin idas y venidas.
Sube tu EPUB
Indica tu derecho a traducirlo: es tuyo, tienes una licencia o es de dominio público.
Recibe un presupuesto exacto
Primero leemos el libro entero y te mostramos qué se traducirá y qué se queda como está: números de página, índices, códigos.
Prueba un capítulo
Lee gratis una muestra junto al original antes de decidir.
Recibe dos ediciones
Capítulos, imágenes y enlaces en su sitio. Revisamos cada párrafo y te devolvemos lo que quede sin traducir.
Idiomas
Cada combinación de idiomas se prueba con libros completos antes de ofrecerla.
Comparamos cada combinación con una traducción de referencia de calidad, con revisión de hablantes nativos, y solo la abrimos cuando la supera. Las marcadas como «En evaluación» todavía no se pueden pedir.
¿Quieres otro idioma? Dínoslo: añadimos combinaciones según la demanda.
Dos ediciones, un pedido
Léelo en paralelo o de corrido.
The sea below was never the same sea twice.
El mar de abajo nunca era dos veces el mismo mar.
He wrote both kinds of night into the log.
Anotaba ambas clases de noche en la bitácora.
Edición bilingüe
Cada párrafo seguido de su traducción: para estudiantes de idiomas, revisores y editores que cotejan el texto.
El mar de abajo nunca era dos veces el mismo mar. Algunas noches susurraba; otras discutía con las rocas hasta el amanecer.
Anotaba ambas clases de noche en el cuaderno de bitácora, con la misma letra cuidadosa.
Edición solo traducción
Un ejemplar limpio para leer en el nuevo idioma, con la estructura del libro intacta.
Precios
Según las palabras que traducimos. Nada más.
Desde
US$0.083por cada 1000 palabras
Libros en chino y japonés: desde US$0.053 por cada 1000 caracteres.
Mínimo US$2.99 por libro. Los números de página, índices y textos similares no cuentan; el presupuesto te muestra exactamente cuáles. La tarifa depende de la combinación de idiomas; consulta la tabla.
| Desde ↓ · hacia → | Inglés | Chino (simplificado) | Chino (tradicional) | Japonés | Español |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglés | — | US$7.80 | US$8.50 | US$10.50 | US$9.40 |
| Chino (simplificado) | US$6.30 | — | — | US$8.20 | US$7.40 |
| Chino (tradicional) | US$6.30 | — | — | US$8.20 | US$7.40 |
| Japonés | US$4.80 | US$4.80 | US$5.30 | — | US$6.40 |
| Español | US$7.50 | US$11.40 | US$12.40 | US$17.00 | — |
Nuestros compromisos
- Entrega en 48 horas o te devolvemos todoEl presupuesto indica el tiempo previsto para tu libro.
- Lo que no se traduzca, se reembolsaRevisamos cada párrafo. Si una parte del libro no se pudo traducir, te devolvemos esa parte automáticamente.
- Privado por defectoSin biblioteca pública ni compartir nada. Los archivos se borran 7 días después de la entrega, o antes si lo pides.
- Claros sobre lo que esTraducción automática por IA, indicada como tal en los metadatos del archivo. Para publicarla, hazla revisar por un traductor.
Preguntas
Antes de subir tu libro
¿Entre qué idiomas puedo traducir?
Actualmente: Inglés → Chino (simplificado) (beta), Chino (simplificado) → Inglés (beta), Inglés → Chino (tradicional) (beta), Inglés → Japonés (beta), Inglés → Español (beta), Japonés → Inglés (beta), Español → Inglés (beta), Chino (tradicional) → Inglés (beta), Chino (simplificado) → Japonés (beta), Chino (simplificado) → Español (beta), Japonés → Chino (simplificado) (beta), Japonés → Español (beta), Español → Chino (simplificado) (beta), Español → Japonés (beta), Chino (tradicional) → Japonés (beta), Chino (tradicional) → Español (beta), Japonés → Chino (tradicional) (beta), Español → Chino (tradicional) (beta). Cada combinación se evalúa con libros completos antes de ofrecerla.
¿Qué libros puedo subir?
Libros que tengas derecho a traducir: tu propia obra, una obra para la que tengas una licencia de traducción por escrito, una obra con una licencia abierta que permita traducirla o una de dominio público. Comprar un libro electrónico no te da por sí solo ese derecho. Los archivos con DRM se rechazan.
¿Qué calidad tiene la traducción?
Es una traducción automática hecha por un gran modelo de lenguaje, con comprobaciones automáticas de cada párrafo. No es un traductor humano: puede haber errores e incoherencias ocasionales. Lee primero la muestra gratis; para publicar o para uso legal o médico, hazla revisar.
¿Qué pasa con mis archivos?
Los procesan nuestros sistemas y un proveedor externo de IA, como describe nuestra Política de privacidad, y nunca se usan para crear una biblioteca ni se comparten con otros clientes. Los archivos originales y las traducciones se borran 7 días después de la entrega; puedes borrarlos antes desde la página de tu pedido.
¿Puedo mantener mi propia terminología?
Sí. Adjunta un glosario —un término por línea, como «término -> traducción»— sin coste.
¿Qué formatos?
EPUB 2 y EPUB 3 adaptables, hasta 50 MB. Todavía no admitimos libros de diseño fijo ni de imágenes escaneadas.
Empieza con un presupuesto gratis.
Son unos minutos, y no pagas nada hasta haber visto el precio y una muestra.
Sube tu libroLampleaf · Traducción privada de libros completos