免费双语名著 · 英语 → 日语
绒布小兔子
The Velveteen Rabbit, or How Toys Become Real · Margery Williams, 1922
一只布兔子从老皮马那里懂得了“变成真的”是什么意思。一部简短温柔的经典——很适合英日对照阅读。
开篇
HERE was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen. On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy's stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.
There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all. For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.
For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him. He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him. The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real. The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms. The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn't know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles. Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government. Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.
むかしむかし、一ぴきのビロードのうさぎがいました。はじめのうちは、それはもう、ほんとうにりっぱなうさぎでした。うさぎらしくまるまると太っていて、毛皮は茶色と白のぶち、ほんものの糸のひげをはやし、耳の裏にはピンクのサテンがあてられていました。クリスマスの朝、少年の靴下の口にぎゅうっと挟まってすわっていたとき、うさぎは両前足のあいだにひいらぎの小枝をはさんでいて、その姿はこのうえなく愛らしかったのです。
靴下のなかには、ほかにもいろいろなものが入っていました。くるみやオレンジやおもちゃの汽車に、チョコレートアーモンド、ぜんまい仕かけのねずみ。けれど、うさぎはそのどれよりもずっと素敵なものでした。少なくとも二時間のあいだ、少年はうさぎをかわいがりました。ところがやがて、おばさんたちやおじさんたちが食事にやってきて、薄紙のガサガサいう音や小包をあける音が盛大に響きわたり、新しいプレゼントを眺めて大はしゃぎするうちに、ビロードのうさぎのことは忘れられてしまったのです。
それから長いあいだ、うさぎはおもちゃだんすのなかか、子ども部屋の床で暮らしていましたが、だれひとり彼のことをあまり気にかける者はいませんでした。うさぎは生まれつき内気でしたし、ただのビロードでできていたものですから、値のはるおもちゃのなかには、彼をずいぶん冷たくあしらうものもいました。機械仕かけのおもちゃたちはえらく気位が高く、それ以外のぜんぶを見下していました。彼らは近代的な考えで頭がいっぱいで、自分たちは本物なのだと思いこんでいたのです。模型の船は、二つのシーズンをへて塗りのほとんどがはげ落ちていましたが、そういう連中の口ぶりに感化されて、機会あるたびに自分の索具を専門用語で語らずにはいませんでした。うさぎのほうは、自分がなにかの模型だなどとは名乗れませんでした。本物のうさぎがこの世にいることを知らなかったのですから。うさぎは、うさぎというものはみな自分と同じようにおがくずづめなのだと思っていましたし、おがくずはすっかり時代おくれで、モダンな界隈ではけっして口に出すべきものではないということも、心得ていたのです。関節の動く木のライオン、ティモシーでさえもです。ティモシーは傷痍軍人たちの手になる品で、もっと広い見識を持ってしかるべきだったのに、えらそうな態度をとって、自分は政府とゆかりがあるのだというふうをよそおっていました。そんなふうにみんなのあいだで、かわいそうな小さなうさぎは、自分がなんととるにたりない、ありきたりの存在であるかのように思わされてしまいました。そして、ただ一人だけ彼に親切にしてくれるのは、皮の馬でした。
AI 机器翻译，未经编辑。公有领域（玛格丽·威廉斯卒于 1944 年）。