免费双语名著 · 英语 → 日语
爱丽丝梦游仙境
Alice's Adventures in Wonderland · Lewis Carroll, 1865
爱丽丝跟着一只白兔掉进兔子洞，遇见了谜语、疯狂的茶会和暴躁的红心王后。英日对照，适合一边读英文一边学日语。
开篇
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
アリスは、姉のとなりで川岸にすわって、することもないので、だんだんひどくあきてきました。一度か二度、姉の読んでいる本をのぞきこんではみたものの、絵も会話も載っていません。「絵も会話もない本に、なんの役があるの？」とアリスは思いました。
そこでアリスは（暑い日で、ひどく眠くて頭もぼんやりしていたため、せいぜい考えられるかぎりのことでしたが）、心のなかで思いめぐらせていました。ヒナギクの花輪をつくる楽しみは、立ちあがってヒナギクを摘んでくる手間に見合うだろうか、と。すると突然、ピンクの目をした白いウサギが、彼女のすぐそばを走りぬけていったのです。
それだけなら、とりたててめずらしいこともありません。ウサギが自分にむかって「あら、大変！あら、大変！遅刻してしまうわ！」と言うのをきいても、アリスはそう不思議だとも思いませんでした（あとでよく考えてみると、これはこそ不思議がるべきことだったのにと気づいたのですが、そのときはごくあたりまえのことに思えたのです）。ところがそのウサギが、本当にチョッキのポケットから懐中時計を取り出して眺め、それから大急ぎで走りさったので、アリスは思わず立ちあがりました。チョッキのポケットのあるウサギ、そのポケットから取り出す懐中時計をもったウサギなど、いままで一度も見たことがない、とふと頭をよぎったからです。アリスは好奇心に胸を焦がしながら、野原をぬってそのあとを追いかけました。幸い、生け垣の下にある大きなウサギの穴に飛びこむところに、ちょうど間にあいました。
AI 机器翻译，未经编辑。公有领域（刘易斯·卡罗尔卒于 1898 年）。