EPUB翻訳 · 英語 → 日本語Beta
あなたの本を英語から日本語へ。
EPUBをアップロードすると、48時間以内に本一冊まるごとの日本語版をお届けします。対訳版と日本語のみの版の2点です。まずは無料の見積もりと試し訳から。
実際の例
英語 → 日本語の翻訳で実際に出力された一節
The telephone is modern enough. But in our use of it is there not a flavour as of an Elder Time, to be caught by Them of Many Years from Now? And already we may catch this flavour, as our Britain great-great-lady grandmothers, and more, may have been conscious of the old fashion of sitting in bowers. If only they were conscious like that! To be sure of it would be to touch their hands in the margins of the ballad books.
電話というものは、これ以上ないほど現代的です。けれども、私たちのその使い方には、いにしえの時代の趣が漂っているのではないでしょうか——今から幾年も後の人々が感じ取ることのできるような趣が。そして私たちはすでに、この趣を感じ取ることができるのです。ちょうど、私たちのイギリスの曾々祖母の貴婦人たち、そしてさらにその先の人たちが、緑蔭に座るという古い流儀を意識していたかもしれないように。ああ、もしもあんなふうに意識していられたら!それを確かめられるとしたら、バラッドの本の余白で、彼女たちの手に触れることができるでしょうに。
出典：Zona Gale, Friendship Village (1908)。品質テストに使ったパブリックドメインの作品です。編集はしていません。
お届けするもの
- 2つの版対訳版（英語の段落のあとに日本語）と日本語のみの版。どの端末でも読めるEPUBです。
- 本一冊を、構成そのままで章立て、画像、リンク、目次は元の位置のままです。
- お支払い前に正確な料金翻訳する語数だけを数えます。ページ番号、索引、コードは含みません。
- 48時間以内、できなければ全額返金訳されなかった部分も自動で返金します。
- 非公開あなたの本はあなたのアカウントにしか表示されず、ファイルは納品の7日後に削除します。
よくある質問
本を英語から日本語に翻訳すると、いくらかかりますか？
翻訳する文章1,000語あたりUS$0.116で、1冊あたりの最低料金はUS$2.99です。9万語の本なら通常US$10.50です。お支払い前に正確な料金と、翻訳する部分・しない部分を確認できます。
何が届きますか？
EPUBファイルが2つです。英語の各段落のあとに日本語の訳文が続く対訳版と、日本語のみの版。章立て、画像、リンク、目次はそのまま残ります。
翻訳の品質はどのくらいですか？
大規模言語モデルによる機械翻訳で、段落ごとに自動でチェックしています。この言語ペアはベータ版です。本一冊まるごとでテスト済みで、実際のご注文をもとに調整を続けています。決める前に、ご自身の本の1章を無料で試し訳してください。訳されなかった部分は自動で返金します。
どんな本を翻訳できますか？
翻訳する権利のある本です。ご自身の著作、翻訳許諾を得ている作品、オープンライセンスの作品、またはパブリックドメインの作品。DRMで保護されたファイルはお受けできません。電子書籍を購入しただけでは、それを翻訳する権利は得られません。
訳文を出版できますか？
権利をお持ちであれば可能です。ただし人間による翻訳として示してはいけません。また、公開先でAI翻訳の表示に関する規則がある場合は、その遵守はお客様の責任です（Amazon KDPなど、申告を求めるストアもあります）。