無料の対訳名作 · 英語 → 簡体字中国語
ピーターラビットのおはなし
The Tale of Peter Rabbit · Beatrix Potter, 1902
ピーターはお母さんの言いつけを聞かず、門の下をくぐってマグレガーさんの畑に入りこみます。ビアトリクス・ポターの小さな名作。作者自身の水彩挿絵入りです。
冒頭
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
他们和妈妈一起住在沙堤里，就在一棵非常大的枞树的树根底下。
“好了，亲爱的孩子们，”一天早晨，Rabbit老太太说道，“你们可以到田野里去，也可以沿着小路走，但千万别去McGregor先生的花园：你们的爸爸就是在那儿出了事；他被McGregor太太做成了馅饼。”
然后，Rabbit老太太拿上篮子和她的伞，穿过树林到面包师傅那儿去了。她买了一条黑面包和五个葡萄干小圆面包。
AIによる機械翻訳で、編集はしていません。パブリックドメイン（ビアトリクス・ポターは1943年に死去）。